فريق إكسترا ترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و انتاج www.eXtraTranz.com
كوني هل أستطيع ان أسألك سؤالاً ؟
الجمعة، 21 تشرين الثاني 2008
ماذا تريد ؟ نحن نتحضر للهبوط بعد قليل
ما نوع الشخص الذي يكون ملائماً كي يصبح طياراً ؟
ماذا ؟
الكفاءة، أنا اتكلم عن كفاءة الشخص لقد تم طلبي من اجل الاهتمام بأمر التوظيف هذه السنة
. تقصد من اجل المتدربين ما كانت معاييرك لـ
للقبول حتى السنة الماضية ؟
الحدس - الحدس ؟ -
هل تظن انه من المقبول ان تقرر مستقبل حياة شخص بناءً على حدسي ؟
و لمَ لا ؟
سأهبط الان ،مركز مراقبة طوكيو
آول نيبون 5992، تطلب الهبوط
نحن سنهبط
لنقل مثلاً من انك ستذهب الى شهر العسل
لبلد العشق، إسبانيا وهواية زوجتك هي الفلامينغو
زوجة ؟ أنا ليسَ لدي زوجة
ما نوع الطيار الذي تريدهُ ليسيطر على مسير رحلتك ؟
أنا لن أريد شخص غير جيد - انهم مجرد طلاب -
انت لا تعلم من انهم سيكونون جيدين ام لا
إذن اعتمد على حدسك هذا هو الجواب
إذن الحدس هو الجواب
شكراً لعملك الشاق - شكراً لعملك الشاق -
اهلاً هل انتِ غير جائعة ؟
كلا، أنا بخير - يالها من صدفة -
أنا ايضاً بخير إذن يجب ان نذهب لتناول الطعام سوية الاسبوع القادم ؟
لتناول الطعام ؟ - اجل -
حسناً - حسناً -
إذن سأتصل بكِ لاحقاً سأكتبُ لكِ رسالة لذلك اعطني عنوانكِ رجاءً
رسالة ؟ - ...اجل، الرسالة -
ستستغرق وقتاً طويلاً، صحيح ؟ حسناً إذن، هلا اعطيتني بريدكِ الالكتروني
حسناً - هل لديكِ حساب على آي آر ؟
كونيكيدا كُن - نعم -
ما هو جدول اعمالك للاسبوع القادم ؟
انه ممتلىء - إذن رجاءً افسح بعض المجال -
إذن هلا ذهبنا لتناول الطعام الصيني في المرة القادمة ؟ - حسناً -
شكراً جزيلاً
... ذلك الرجل
لا اعلم ما ان كانت تدعى أونشا أو هيشا
أونشا أو هيشا كلاهما تسمية تطلقها الشرطة على الشركات عند كتابة اسماءها على الورق
لكن كل هذه الشركات ترفض طلب انضمامك بورقة واحدة
كم من صفحات طلب عمل قد كتبت الى الان ؟
اعادة كتابتها في كل مرة، وكلها تكتب بخط اليد بالاضافة الى الاخطاء الكتابية
انتم ايضاً يجب ان ترسلوا لي رسالة رفض مكتوبة بخط اليد
و ليست مطبوعة
تفضل طعامك - شكراً على الانتظار -
شكراً جزيلاً
طبق الساشيمي قد جهز - حسناً -
هل يمكنكِ ايصال الطبق يا أمي- الوجبة المنوعة الثلاثية تذهب الى الطاولة الثالثة -
الوجبة الخماسية للطاولة الاولى - حسناً -
شكراً لانتظارك هذه هي الوجبة الثلاثية المنوعة
هذه هي الوجبة الخماسية شكراً لانتظارك
حسناً تفضلوا طعامكم
طبق أوتشاوري بدون رز تفضل
هارو تشان، أنا متفاجىء لانكِ تذكرتي كل الطلبات
بالطبع، لقد ساعدتُ في هذا المكان لمدة طويلة
الحساب رجاءً - حسناً -
لقد طلبتم إيدامامي، و 2 شراب و 2 أولونغ هاي لكل منكما ، لذا المجموع 4
وايضاً كارانغي، ياكيسوبا، ياكيونيغاري و موزوكوسو، لذا المجموع هو 4760 ين
تفضلي - حسناً -
... إذن المتبقي هو 240 ين لك
وهذا يعني بأن المجموع 2380 ين لكل شخص - حسناً -
شكراً على الطعام - شكراً لقدومكم في كل مرة -
شكراً جزيلاً
،مطعم دون دون العائلي صالون الاعراس بي رينغ
ومصنع ماياتا
اعطني اياهم جميعاً سأقدم طلب عمل لكل الاماكن
بالنسبة لهذه
هل قدمتي طلب عمل لهذه ؟
اجل وقد تم رفضي لكلا العملين الموظف الارضي و المرافق بالحجرة
حتى انني قد قدمتُ طلباً كموظف صيانة و تم رفضي
إذن... ماذا عن هذه ؟
طيـ ... طيار ة ؟ حتى لو انني لم اصعد على متن طائرة في حياتي ؟
بالله عليك " سأقول اشياء مثل " ستقلع الطائرة
! " هذا صحيح " ستقلع الطائرة
إذن سأخذ طلب احتياطاً - حسناً، للاحتياط -
هذه هي الخطوات الصعبة
الأثنين 8 كانون الاول عام 2008
من ان اجل ان يصبح المتدرب، مساعد طيار
المتدرب عليه ان يتدرب لمدة اربعة سنوات
فقط ليكون قادراً على تخطي امتحان الكفاءة
رجاءً لا تفعل هذا بي
كانت لدي مشاريع لافعلها لاحقاً
ما الذي يجب ان اتحدث عنه هناك ؟
يجب ان تقول شيئاً حول ان يكون الطيار شغوفاً بعمله
و لديه جسد صحي - إذن لماذا لا -
تقوم انت بالامر ؟ - من المستحيل لي ا ن -
اقوم بفعل شيء احمق كهذا
اهم شيء بالنسبة للطيار أن يكون شغوفاً بعمله
و ان يمتلك جسداً صحياً ... في الميدان
رجاءً اغلقوا
كل اجهزة الموبايل والاجهزة الالكترونية الاخرى خلال الاقلاع والهبوط
مرحباً، سوزو ؟ ماذا؟ الان ؟ انا في العمل
جلسة معلومات للطيارين ؟ كلا، بالطبع انني لن اذهب لهناك
كما اعتقدت، أنت قلت بأنك قد استسلمت من هذا الحلم
وستجد عملاً اكثر عقلانية
أين أنتِ الان ؟
في غرفتك - ... ماذا! لماذا انتِ في غرفتي
لقد دخلتِ من دون اخباري ؟ لا أصدق بأنكِ قد فعلتِ هذا
هذا ماقلته لك صحيح ؟
! لا أريدك ان تصبح طياراً
لن يكون هناك وقتاً لنا لنجتمع سوية ان بدأت بالطيران حول العالم
اعلم هذا، اعلم هذا حقاً انا احبكِ
هل هناك من لديه سؤال ؟
لا أحد ؟ إذن سأنصرف
نعم - ما هو ؟ -
أنا لم اصعد على متن طائرة ابداً
هل استطيع ان اصبح طيارة ؟
لا تقلقي ستستطيعين الطيران كل يوم عندما تصبحين طيارة
هل يمكنني سؤالك سؤال اخر ؟ - ماذا ؟ -
كذلك انا اكره الصعود في لعبة الافعوانية
هل لايزال بإمكاني ان اصبح طيارة ؟ - لاتقلقي -
لان الطائرات هي اكثر الوسائل أمناً للتنقل حول العالم
هل بإمكاني ان اسأل سؤال اخر ؟ - ماذا ؟ -
إسمي أودا تشيساتو من جامعة طوكيو
ماذا يجب ان تكون الكفاءة التي تؤهل الشخص ليكون طياراً ؟
... تباً... سيكون الامر مزعجاً
الشغف ... وان تكون بصحة جيدة
وهناك ايضاً عدد قليل من النساء، لذا ابذلي جهدك
! أودا سان ! يا أودا سان من جامعة طوكيو
أنتِ التي سألتي السؤال عن مايجب ان تكون كفاءة الطيار، صحيح ؟
هل تريدين شيء ما مني ؟ - هل نحن بنفس العمر؟ -
لا أعلم ماهو عمركِ لكن عمري هو 24 سنة
لقد درست في الخارج لمدة عام واحد والان انا ادرس دراسات عليا
كما اعتقدت - كما اعتقدتي ؟
فسري ما تقصدين من كلامك - لقد اعتقدت بأنكِ اكبر مني -
إذن، الا يجب ان تستخدمي اسلوب كيغو ؟ أليسَ هذا ما هو متعارف عليه ؟
أسلوب كيغو : هو الاسلوب المؤدب للحديث الاشخاص الاكبر سناً كـ وضع كلمة - سان و - ساما مباشرة بعد اسمهم
لكننا انضممنا هنا بنفس السنة، أليس كذلك ؟ - تقولين انضممنا بكل سهولة -
لكن أتعلمين ما هي فرص القبول ؟ انها بنسبة 1 من 100
ماذا ؟ وهل هذا سيء؟
حسناً، أن لم يتم قبولي فعندها سأتخطى الامر و أبحث عن عمل اخر
ماذا عنكِ يا أودا سان ؟ - لدي هذا فقط -
ماذا ؟ فرصتك هي 1 من 100 وقد قدمتي على هذا فقط ؟
يا لكِ من مجازفة - ما اسمكِ ؟ -
تيزوكا هارو ادعيني بـ هارو
تيزوكا سان، ليس لديكِ أي خبرة في النوادي الرياضية، صحيح ؟
كيف علمتِ بذلك ؟ خلال المدرسة المتوسطة كنتُ في نادي الحرف اليدوية وفي الاعدادية كنت في نادي الفنون
وفي الجامعة كنت في نادي المانغا - جميعها نوادي ثقافة مختلفة -
انتِ من النوع الذي لا يلتزم بنوع محدد، لقد كنت في نادي الرماية في المدرسة المتوسطة، وفي الاعدادية وفي الجامعة
كلها نوادي رياضية، علاقة من نفس النوع، فهمتي ؟- فهمت -
إذن انتِ ستتحررين اخيراً من هذه الروابط المتشابهه
لا أريد ان اتحرر منها بل على العكس
أود ان اكون افضل فيها هل تفهمين ؟ أم لاتفهمين ؟
انتِ لا تفهمين، أليس كذلك إذن لقد انتهينا من الحديث، الى اللقاء
الى اللقاء أودا سان ! اراكِ مجدداً
"إسمعي، لا تقولي "مجدداً
هناك 5000 ممتحن من اجل ان يصبح طيار الذين سوف ينجحون هم 20 الى 30 شخص
نحن متنافسين و سنكافح من اجل الحصول على موقع من الان و صاعداً
نحن لسنا اصدقاءً لذا لا تعامليني هكذا
لنبذل جهدنا - ! اصمتي -
لقد اغضبتها - لم اقصد ذلك -
من انت ؟ - أنا ؟ أنا كيشي -
و انتِ؟ هل تريدين ان تصبحي طيارة ؟ - لا اعلم هذا بعد -
و انت ؟ - بالطبع أريد هذا -
هل تعلمين كم يكسب اجراً بالسنة ؟ - كلا، لا اعلم -
ماذا؟ حقاً ؟ - أليسَ هذا رائعاً -
ان يكون مظهرك جميل في بذلتك و تطير حول العالم
أريد ان اصبح طياراً - الطيار يبدو جيداً -
يا إلهي لماذا ورطتني في هذا الامر
الثلاثاء 3 آذار 2009
لقد فكرت بأنه لن يكون امراً سيئاً بالذهاب في رحلة تكون انت فيها من يقود الطائرة
رحلة شهر عسل مثلا ؟ - ... شهر عسل -
إذن، لنبدأ - لنبدأ -
ان اصبح طياراً كان حلم بالنسبة لي منذ ان كنتُ طفلاً
فهمت
لطالما أحببت الطائرات
و أول رحلة لي بالطائرة كانت على متن طائرة في الخطوط الجوية لهذه الشركة
شكراً جزيلاً
لا أريد ان ارى اليابان فقط
لكنني أود ان ارى العالم كله
هذا رائع
سأفعل أي شيء
أي شيء ؟ - نحن في عصر يصعب فيه الحصول على عمل -
و انا لا املك ترف اختيار عمل مناسب
تريدين ان تصبحي طيارة لانه من الصعب الحصول على عمل ؟
سأفعل أي شيء طالما يكون عمل أستطيع فعله
! سأفعل ما بوسعي - فهمت -
انتِ يائسة جداً نحن لا نبحث عن شخص بارع في جميع النواحي
... انت محق
الشخص التالي رجاءً - لكنني بصحة جيدة -
ما خطب ذلك الرجل ؟ ... لم يكن هناك داعٍ ليضحك بهذا القدر
! تيزوكا
أودا سان ها نحن نلتقي مجدداً
توقفي عن المزاح، حتى في المقابلات ؟ - لم اكن امزح، ماذا كان يجدر بي ان اقول ؟-
لقد كان قرار مفاجىء بأن اصبح طيارة
لقد كانت تلك افكاري الصادقة
هذا ما اعنيه بعدم جديتك
مقابلة العمل ليست لعبة لذلك يجب ان تفكري فيها
كالاجوبة التي يبحثون عنها أو الطرق التي يريدونها منك
كذلك التميز، والاحتياطات الواجبة - فهمت -
شكراً لكِ على النصيحة - انها ليست نصيحة، انه المتعارف عليه -
حقاً ؟ - من المتعارف عليه هو -
ان تتحضري وتأخذي جميع الاحتياطات - لكن ما الذي يجب ان اتميز فيه ؟ -
ذهبت الى المدرسة الثانوية والجامعة من دون وجود شيء مميز
هل تركتي بصمة او اكملتي بنتائج تفتخرين فيها ؟
الانسان الطبيعي سيكمل هذه المراحل من دون انجاز، صحيح ؟ - تخرجت من جامعة طوكيو من قسم الفيزياء -
وانا قائدة فريق الرماية والفائزة في بطولة توهانكو بأكثر من 900 نقطة
لدي خبرة بسبب الدراسة في الخارج في جامعة كامبريدج وفي الوقت الحالي انا خريجة دراسات عليا
... في الفيزياء. وتخصصي هو - كما اعتقدت -
الناس امثالك هم من يتقدمون لكي يصبحوا طيارين
كيف يمكن ان اصبح طيارة وأنا شخص لا يستطيع حتى الحصول على عمل في الشركات الاعتيادية
انتظري قليلاً سأبدو كشخص سيء
ان أُحبطت معنوياتكِ بشكل مفاجىء - كلا لن تصبحي هكذا -
انتِ تقولين الحقيقة
هذه المحادثة قد انتهت لقد انتهيت
إذن لقد تصالحنا؟ لقد اصبحنا صديقات ؟ إذن نحن لسنا متنافسات بعد الان
كيف وصلنا الى هنا ؟ - لقد تصالحتما -
و من أنت ؟ هل تعرفينه ؟ - كلا، لا اعرفه -
ماذا؟ لقد تكلمنا معاً في المرة السابقة - ! تايجي -
ما الذي تفعله هنا ؟- هذا ما كنت أريد قوله -
ألم تقول بأنك لا تريد ان تصبح طيار ؟
... حسناً - إذن انت تقول بأن وعدك -
لي لا يعني شيئاً ؟- هذا ليس صحيحاً -
حقاً؟ إذن سأقول للمسؤولين بأنك قد استسلمت
! ماذا ؟ أنتظري قليلاً
انتظري قليلاً يا سوزو لنتكلم اولاً
ما كان هذا ؟ - غباء تام -
أجوبة يريدون سماعها طرق تجعلهم يعجبون بي
احتياطات واجبة
تيزوكا سان، تفضلي رجاءً - حسناً -
لطالما كنتُ مهتمه في اعمال الاعراس
رجاءً خذوني بنظر اعتباركم
عائلتي تدير مطعماً ايضاً
لطالما كان لدي اهتمام في اعمال المطاعم
احلامي للمستقبل ؟ اهدافي ؟ ...
انتظر قليلاً
لا بأس ان لم يكن لديك أي منها لا داعي بأن تختلقي واحداً
حسناً ليس لدي احلام
لكنني سأفعل أي شيء
سأبذل جهدي بالعمل هنا - فهمت -
هذه المقابلة قد انتهت، شكراً لك
تناولي هذا الشاي قبل ان تذهبي
سأفعل
،ماعدا شركتنا ما هي الاماكن الاخرى التي تقدمتي بطلب عمل عليها ؟
أي عمل استطيع تقديم طلب عليه
الالكترونيات، التوزيع والنقل الازياء، الغذاء ، الطيران
الطيران ؟ قدمتي كـ مرافق بالمقصورة ؟ - كـ طيارة -
لقد قدمتي بكل هذه المجالات المختلفة وكيف جرت الامور حتى الان ؟
لم تجدي نفعاً لقد كنت اضحوكة بنظرهم
هل كان حلمك بأن تصبحي طيارة ؟ - كلا، اطلاقاً -
لقد تم توبيخي بواسطة شخص لهذا السبب
" لقد قالت " الموضوع ليس لعبة
. إذن قد تم توبيخك البحث عن عمل هو موضوع صعب
لا بأس، لا بأس فأنا لم يكن لدي اهتمام بأعمال الاعراس على أي حال
أعلم هذا أعلم هذا
حسناً حسناً لقد قدمت طلباً وانا اعلم بأنه لن يحدث شيء
ماذا ؟ لا بد و انك تمزح معي ! انتظر
... انتظر، انتظر، انتظر
المرحلة الاولى : تم النجاح
لا بد وانك تمزح معي ؟
لا بد و انك تمزح معي ؟ - هذا صحيح -
فتاة " سأفعل أي شيء " تلك ؟ - لقد نجحتها -
لا يجوز ان تفعل هذا
لقد جاءني شعور خلال مقابلات العمل هذه
بأنني لا اريد الصعود على متن طائرة يقودها شخص كاذب
... كاذب
كونيكيتا-كُن - نعم -
ماذا اكون انا بالنسبة لك ؟ - طيار اقدم -
و ماذا ايضاً ؟ - مدربي السابق -
و مع هذا انت لا تأتي الي بشكوى فارغة
انما تقول لي مباشرة بالاشياء التي لاتعجبك
كذلك انت لا توافق على خطة الطيران التي اقترحها ان لم تعجبك
و هذا الامر يجرحني - هل كنت تهتم بذلك ؟ -
لكنني اثق بشخص يكون هكذا
انا لا اقول بأن بقية الطلاب يكذبون
لكنها الوحيدة التي قالت الحقيقة
لو كنت انا احد الركاب
فأود ان أئتمن حياتي لشخص أثق فيه
هل كانت فعلاً جوهرة لا يمكن الاستغناء عنها؟
عن من تتكلم ؟ - ! لقد اخفتني -
سمعتك تقول " جوهرة " هل هل تتكلم عن فتاة ؟
لا تقفي خلفي هكذا لقد أوجعتي قلبي
انا مغادر - شينوزاكي سان، انتظر -
... شينوزاكي - عن أي فتاة تتكلم تحديداً ؟ -
الفتاة هي طالبة متدربة مزعجة
انت مهتم بتلك الفتاة أليس كذلك ؟
ماذا ؟ انها فقط فتاة مزعجة "قالت بأنها "ستفعل أي شيء
خلال مقابلة العمل يالها من غبية
كما اعتقدت، انت مهتم بها - ماذا ؟ -
انت تقول اشياء سيئة عن الفتيات اللاتي يكون لديك اهتمام بهن يا كونوسكي
لا داعي لقول اسماءنا بأسلوب يوبيشور فنحن لا نتواعد اساساً
اسلوب يوبيشور هو اسلوب يستخدم عندما يقول شخص اسم الشخص المقابل من دون وضع تسمية سان أو ساما بعد قول اسمهم
ماذا ! نحن لا نتواعد؟ حتى بعدما همست بهذه الكلمات لي ؟
توقفي - بالعادة انك المفروض ستتزوج الشخص -
الذي قد يهمس لك هذه الكلمات - توقفي، قلتُ لكِ توقفي -
لقد حان موعد الطيران يجب ان اسرع
أنا اريد ان اتزوج حقاً
الاثنين 11 آيار 2009
رجاءً شغلي كما تم ارشادك عليه
حسناً - حركي الذراع اليسرى الى الامام قليلاً -
حسناً
انها تتحرك - استخدمي المقود الذي على يسارك -
واتجهي نحو المدرج - الذراع اليسرى ... حسناً -
اتجهي نحو اليمين - حسناً -
! بحذر - حسناً -
اين تعيشين يا تيزوكا سان ؟
معذرةً؟ ... في كاماتا لدينا مطعم صغير
كم هو مجموع سنوات والديكِ معاً ؟ - ماذا ؟ -
اتركِ يداك كما هي - حسناً -
المجموع 109 سنة
توجهي نحو اليسار - حسناً -
اضيفي هذا الرقم للعمر
يصبح 3100 - قسميه على 2 -
المجموع هو 1550 ين اقصد 1550
اقفلي الدواسة بالضغط برجليك الاثنتين وحركي الذراع الى الامام قليلاً
حسناً
الى النهاية نحو الامام
اسحبي عصا الطيران ببطىء نحوك
حسناً
تنفسي
و ببطىء ارجعي عصا الطيران الى وضعها الاصلي
مدهش
احسنتِ صنعاً
ما الخطب ؟
ANOOS : ترجمة وانتاج
الحلقة الاولى
www.eXtraTranz.com
! رجاءً
!! لقد نجحت
سنطلب من كل مجموعة صنع طائرة ورقية
ستتسابقون على مسافة الطيران الوقت المحدد هو 15 دقيقة
ابدأو
ليصنع كل واحد منا واحدة
و نأخذ الواحدة التي تطير لأبعد مسافة هذا مقبول، صحيح ؟
اجل - اظن بأن هذه فكرة جيدة -
انت، صاحب النظارات
على الاقل اجبنا فنحن في نفس الفريق
دعنا نعمل هذا و نتكلم بيننا
انت فعلاً تحاول السيطرة على المجموعة هل تنوي على الحصول على بعض النقاط بفعلك هذا ؟
هاه ؟
لكن القيادة من دون نتائج
لن تضاف الى انجازاتك - اعلم هذا -
... ماذا ؟
ماذا ؟ لا تستطيعين صنع واحدة ؟
كنت اعرف عندما كنت طفلة امهلني قليلاً
لا بأس سنفعل هذا
لنعيد صنعها بواسطة هذه
بالبداية يجب ان تطويها من الوسط هكذا - هكذا ؟ -
هل ستعلمها ؟
لا بأس بأن تكون مطابقي لطائرتي - شكراً لك -
هكذا؟ - اجل، هذا صحيح -
هل بأمكانك انهاءها خلال 3 دقائق ؟ - اجل -
إذن لنقم بالتعديلات خلال ال8 دقائق المتبقية
... حسناً
!انتِ، بأي اتجاه تطوين الورقة - مااذا ؟ -
يجب ان تطوى بالاتجاه المعاكس اعطني اياها
بهذا الشكل، تفضلي
بمركز الجاذبية هذا فأنها لن تتطير انما ستسقط مباشرةً
مركز الجاذبية ؟ لا اعلم ما تعنيه لانكك تقول فجأة امور صعبة الفهم مثل هذه
هل بأمكانك عدم جعل جناح المقاومة بهذا الشكل ؟
المقاومة ؟
مقاومة الهواء اعطني هذه لي
لقد مرت 10 دقائق
كلا، كلا، ليس متسع من الوقت للاعتناء بالاخرين
اكملي الباقي بنفسكِ
هل شرحنا الامر بصورة مفهومة ؟ أنا اسف، هل ستتمكنين من اكمالها ؟
اجل، سأكون بخير
حسناً
أنا اثق بك
! جيد
ماذا ؟
طيري، طيري، طيري جيد
! أودا-سان
ما الامر هذه المرة ؟
كيف صنعتي طائرتكِ ؟ هل بإمكانكِ تعليمي الطريقة ؟
ماذا؟ لايوجد مغزى من صنع واحدة الان
... اعلم هذا ، لكن - ماذا ؟ -
هل أصبتِ بخيبة أمل بنفسكِ ؟ - نعم -
نشاطات المجموعة هي ليست عن الخسارة او الفوز
انهم يبحثون عن اشياء مثل القيادة والتعاون
و هذا اسوء بالنسبة لي
لقد تم تعليمي كيفية صنع واحدة بواسطة الجميع
و جررت الجميع معي
ما الذي تظنين بأنكِ فاعلة
... على الاقل في الوقت الحالي
انتِ قد قدمتي طلب عمل في اماكن اخرى، صحيح ؟
لا يوجد عندكِ سبب معين كي تصبحي طيارة
لقد اصبحت جدية في هذا الموضوع - ماذا ؟ -
لقد جربتي الطيران في الامتحان، صحيح؟ - تقصدين بمحاكي الطيران؟ -
اجل، والطائرة الحقيقية ستطير ان فعلت نفس الخطوات تماماً، صحيح ؟
هذه هي فائدة محاكي الطيران اساساً
هذا رائع جداً
ما هو ؟ فسري لي اقوالك
الطائرة تطفو وتشعر بإنك تطفو ايضاً
كل الاشياء التي تقف امامك ستختفي
و فجأة تصبح السماء صافية وبعض السحب
امامكِ مباشرة في السماء
هناك ادركت
كل مايقلقني بشأن ايجاد عمل قد اختفى
و رأيتُ مستقبلي بوضوح
انظري الى هذا
هناك - ماذا ؟ -
اريد ان اصبح هكذا اريد ان اطير بواحدة حقيقية المرة القادمة
أودا-سان لقد فهمتُ اخيراً ما تشعرين به
باللحظة التي طرت فيها ادركت بأن هذا ما اريده
و هذا هو الشيء المناسب لي
ادركت بأنه لايهم ما نوع العمل الذي احصل عليه
لكن في الحقيقة انا لم اكن اعلم ماذا اريد ان افعله
لكن الان
أريد ان اصبح طيارة
لا تقولي هذا بسهولة
تيزوكا، ماذا هو الطيار بالنسبة لكِ ؟
شخص يقود الطائرة
وعلى تلك الطائرة هناك مسافرين
رجال اعمال، ناس مع اطفال مجموعة من كبار السن
وكذلك الاطفال
ستكون حياة المئات من الاشخاص الغرباء بين يديكِ
لا اريد ان ابدو مثالية لكن هذا ما يملي اسم الطيار عليه
انه ليس للشعور جيداً بشأن نفسكِ
لقد ترددت
لقد أردت التقديم لكي اصبح طيارة قبل سنتين
لكنني خفت فجأة وهربت واكملت دراستي العليا
لكن لهذا السبب قد عدت الان
انا الان مصممة
تيزوكا، هل لديكِ هذا التصميم ؟
من سهل قول الكلام
لكن الطيار ليس عملاً لأي شخص
الى اللقاء تيزوكا
مصنع مياتا
نريد مقابلتك مجدداً للمرحلة الاخيرة من المقابلات
لقد قبلتوني ؟ - نعم -
انا متأكد من انكِ قد قدمتي لاعمال اخرى لذلك سننتظر جواب منكِ
في أي وقت - ... لكننا لم نتكلم عن أي شيء -
هذه شركة صغيرة
وقد قررت قبولك اذا جئتي الى هنا
ولهذا قلت لكي بأنها مقابلة للمرحلة الاخيرة من المقابلات
شكراً جزيلاً
بالمناسبة، ماذا حدث للموضوع الاخر ؟
موضوع الطيار
لقد وصلت للمرحلة الثالثة لكن الامر لم يجدي نفعاً
المهمة كانت صنع طائرة ورقية
لكنني كنتُ الوحيدة التي لم تعرف كيفية صنعها وفي وقتها قد تم تعليمي كيفية صنع واحدة
انها مهمة لاختبار القبول، صحيح ؟
انا متفاجئ من انهم قاموا بتعليمك
لقد أضعت وقت الجميع
سنكون بأنتظارك بكل سرور سأكون بأنتظار جواب جيد منكِ
حسناً
رائع، لقد جعلتها تطير بعيداً
حتى مع انه لا فائدة من ذلك الان
مرحباً بعودتكِ - لقد عدت -
هارو، لقد اتى هذا لكِ
ما الاخبار ؟
نتائج المرحلة الثالثة لطلب وظيفة الطيار والفحص الطبي
تيزوكا هارو-ساما قد نجحت في المرحلة الثالثة
... لا بد و انك تمزح معي
هارو
... ما الذي يجب ان افعله
... بعد الذي قالته لي أودا-سان
حياة المئات من الاشخاص ليست لعبة بأيدينا
انتِ - نعم ؟ -
هارو ما الذي قررتِ فعله ؟
بشأن ماذا ؟
لقد نجحتِ، صحيح ؟ بأختبار الطيارين ؟
لا بأس الان لقد استسلمت من هذا
هل تعلمين
بأن عمل الطيار ليس عمل يستطيع أي شخص فعله ؟
ستكون ارواح المئات من الاشخاص بين يديكِ
لقد تم اخباري بهذا من قبل شخص - حقاً -
لا يوجد هناك عمل يستطيع أي شخص فعله
حتى في مكان كهذا ان قدمتي شيئاً سيئاً
فأنهم لن يعودوا الى هنا مجدداً
سيكون كل شيء على مايرام حتى وان كان الطعم جيد أو سيء
حياة الاشخاص ستكون مهددة ان سببتي تسمم غذائي
انتِ تبالغين بردة فعلكِ
انا اقول فقط بأنكِ يجب
ان تتقبلي هذه الحقائق والا فأنكِ لن تستطيع العمل في أي مكان
الخميس 30 تموز 2009
صباح الخير
أمي، هل يمكنكِ إعداد (نوريماكي) لي ؟ - تجديه على الطاولة -
شكراً
انتِ مهمومة مجدداً ، أليس كذلك ؟
يجب ان تتوقفي عن هذا الطبع سيزداد وزنك بسبب هذه الكاربوهيدرات
حسناً
سأتناول الطعام
سأذهب
هل انتِ جادة فعلاً ؟ - نعم -
أنا اسفة سأذهب
حسناً
رجاءً، رجاءً، أتوسل اليك
شكراً على الطعام - ألن تتناول المزيد ؟ -
ماذا ؟ هل انتِ متوتر ؟
... قليلاً
كيف أبدو ؟
ماذا ؟ - ماذا تظن نوع العمل الذي اقوم به ؟
هل ستكون بخير ؟
لم ارتكب أي خطأ حتى الان
إذن انت بخير
شكراً على الطعام
هل كان هذا كافياً ؟ - أجل، لقد قررت الذي اريده -
حسناً
صباح الخير - تيزوكا-كُن -
انا آسفة لاستغراقي كل هذا الوقت من اجل ان اعطيكَ جواباً
لقد فاجئتني أنا سعيد لانكِ جئتِ
لقد جئتِ بوقت جيد سأريكِ المصنع
أنا آسفة
أعلم بأنك قبلتني
لكنني ارغب برفض العرض
أنا آسفة
ارفعي رأسكِ و أشرحي لي السبب
لا يزال لدي فرصة بأن اصبح طيارة
لقد نجحت في المرحلة الاخيرة من الاختبار الذي اعتقد انني قد فشلت فيه
إذن سأنتظر لانكِ لن تعلمين ما الذي قد يحدث
لا يمكنني قبول هذا
لقد أصبح حلماً لي بأن اصبح طيارة
لقد كنت شخصاً بلا احلام
أريد ان اصبح طيارة مهما كلف الامر
أنا آسفة
يا إلهي، سوف يأخذوكِ منا ببساطة هكذا - ماذا ؟ -
لقد قلتي بأنهم علموكِ كيفية صنع الطائرة الورقية، صحيح ؟
اجل - هذه هي قدرتكِ الخاصة
هناك الكثير من الناس في هذا العالم يكونون سيئين في تعلم الاشياء
لو كنتُ شخصاً مسؤولاً عن التوظيف
لكنت وظفت شخص لديه القدرة على التعلم
لا يمكنك ان تعملي بأي عمل ان لم يكن لديك القدرة على التعلم
هذه اللفائف التي نصنعها
تستخدم في صمامات محرك الطائرة
انت تصنع قطع غيار للطائرات هنا ؟
ألم تعلمي هذا ؟ - كلا -
نحن ايضاً مختصون في مجال الطيران - حقاً -
الطائرة مصنوعة من 3 ملايين قطعة
... اللفائف هي واحدة من هذه القطع - 3مليون -
الطائرة لن تطير من دون هذه حتى لو كانت 1 من 3 ملايين
مثل الطيار نحن لا نختلف كثيراً عنهم، صحيح ؟
اجل
اللفائف الجيدة لا تتصدأ و لا تستسلم
لا تنسي هذا
انجحي في الاختبار وكوني طيارة مفيدة كهذه
! أجل
لأكون صادقاً انا لم اصعد في حياتي على متن طائرة
وأنا كذلك - - ماذا ؟
رجاءً دعيني اصعد على متن الطائرة عندما تصبحين طيارة
حسناً سأبذل ما بوسعي عندما يأتي ذلك الوقت
حسناً إذن متى موعد مقابلة العمل ؟
الساعة العاشرة من اليوم
اليوم ؟ - أجل -
اليوم؟ أين ؟
في هاينيدا - هانيدا؟ انتِ، انتِ -
يجب ان تسرعي و الا لن تتمكنِ من الوصول بالوقت المناسب
هيا - أنت محق -
! هيا، اسرعي
ابذلي ما بوسعكِ - أنا ذاهبة -
! إبذلي ما بوسعكِ و طيري
الخميس 1 من نيسان 2010
لموظفينا الجدد
ارسموا البسمة على وجه وقلب الزبون
لاتخافوا من ارتكاب الاخطاء كونوا ممتنين لقدرتكم على فعل شيء
صباح الخير - صباح الخير -
لقد مر وقت طويل
تناول بعض الشاي - شكراً -
كانوكو-تشان، لقد بقيتي هنا لفترة طويلة
وماذا عن هذا ؟ ما رأيكِ بأمر الزواج ؟
توقف عن الهراء شيروكازي-سان و الا سوف اكسر فواصل ركبتيك
كما هو متوقع منكِ
لا يزال يأتي الى هنا كل يوم ؟
اجل، انه يأتي الى هنا كل يوم من اجل تناول الطعام
لا يزال يأتي حتى بعدما اصبح نقيب طيار
! صباح الخير
... ما مكونات حساء الميسو اليوم
ها قد أتى - ما الذي تفعله هنا ؟ -
حسناً يا كوني تعال معي هنا
... لكنني لم أتناول شيئاً بعد - لابأس -
لا تتناول الطعام إذن - ماذا ؟ -
ماذا ؟ الى أين نحن ذاهبون ؟
لقد وصلنا في الوقت المناسب
ماذا يجري هنا ؟ - التالي -
سنعلن عن اسماء اعضاء كل مجموعة
لبرنامج تعليم الطيار داخلياً لهذه السنة
المجموعة الاولى، أودا تشيساتو - نعم -
كيشي تايجي - نعم -
! تايجي
انت تبدو رائعاً حتى مع قصة شعرك
ماذا ؟ لماذا ؟ ... لماذا أنتِ -
الهدوء رجاءً - أنا آسف، هل تمزح معي ... -
كوتورو شو - نعم -
يامادا كازوو - نعم -
موروبوشي مايا - نعم -
تيزوكا هارو - نعم -
ماذا ؟ لماذا اخترتها ؟
الحدس - ... الحدس -
ومدرب المجموعة الاولى هو
النقيب كونيكيدا كونوسكي - معذرة ً؟ -
ما الذي تعنيه بهذا ؟
إبذل جهدك يا كونيكيدا-كُن - ماذا ؟ -
! انت
... لا تعبث معي
يا إلهي، هذا يعني بأنني سأطير بشكل قليل
هذا كله بسببكم انتم
طائرة من نوع 767 - انها كبيرة جداً -
لنعمل سويةً بشكل جيد ايها الكبير كوتوري-كُن - شعور متبادل -
كوتوري تعني طائر صغير
لماذا تم قبولكِ أنه أمر غامض بالنسبة لي
و أنت ايضاً - ماذا !؟ -
أودا-سان لنعمل بجد جميعاً
هل هذا يعني بأننا لسنا منافسين بعد الان ؟ هل اصبحنا اصدقاء الان ؟
نحن لسنا منافسين بعد الان لكننا لسنا أصدقاء
لماذا ؟ - سنستغرق 4 سنوات كي نصبح طيارين -
سنكون معاً عندما نستيقظ وعندما ننام
لن تستطيعي النجاح ان تصرفتي بمودة فقط
... ماذا
هل تظنون حقاً بأنكم ستصبحون طيارين ؟
أجل، لقد جئت هنا عازمةُ على هذا
هل لديكِ الثقة ؟ - نعم -
ستقولين هذا الان فقط
حضروا انفسكم
يالهذا الازعاج
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
! سأطير في طائرة لأمريكا
! لقد وصلنا لشمال داكوتا
سنستطيع الطيران اخيراً
تجمعوا في المطار عند الساعة 6:30 صباحاً
لا تظنوا بأن الطيران سهل
هذه ليست منطقتنا
أليس هذا غير منصف؟ نحن ايضاً ننتظر دورنا
لا تتحدثوا هكذا مجدداً
تم التحقق من المحرك والمعدات
توقف - هارو -
نحن آسفتان
هل تستمعين لي يا تيزوكا ؟
لا تعتمدري على لطف أحد لانكِ متدربة